Services
French to English Translation, Localisation, Editing and Proofreading
Translation and Localisation
Trust me with your carefully constructed words, and I will deliver a text that reads as if it was originally written for your overseas target reader.
Editing
I carry out a comprehensive editing service for machine-translated texts (MTPE) and other translated content to create a pristine result.
Proofreading
I include proofreading within my translation, localisation and editing process. I also offer this as a separate service.
French to English Translation and Localisation
So, your content is ready to publish, but you also want it to reach your English-speaking audience. Trust me with your carefully constructed words, and I will deliver a text that reads as if it was originally written for your overseas target reader. I translate each French text that I work with into accurate, sparkling English, which is also localised with care to ensure it hits the mark from a cultural perspective.
To ensure I create a spotless result, I follow the same process for every translation:
- I equip myself with information from you, whether this is a full style guide or just a few pointers, e.g. reader profile, level of formality and context.
- I combine my language skills with careful research to painstakingly create the initial text. I may need to ask you a few more questions to make sure the result is just right.
- If required and depending on the software involved, I can also reproduce your required layout to ensure the project looks as good as it reads.
- I guarantee quality by thoroughly proofreading the translation and conducting a final quality review.
- After project delivery, I encourage feedback from you, and we can also discuss any possible future projects.
French to English Editing
Even the most accomplished non-native English speaker struggles to produce a fully authentic piece of English text. If you have had a document translated by a non-native English speaker or by machine translation software, I help move it to the next level. Referring to the original text, I edit the translated document to create a pristine result. I follow the same quality assurance process as for my translation and localisation work.
French to English Proofreading
I include proofreading within my standard translation, localisation and editing process. I also offer this as a separate service to ensure the quality of your French to English translated documents. My checks guarantee consistency and eliminate grammar, punctuation and spelling errors.