FAQs
Pour de plus amples renseignements, contactez-moi.
Comment garantissez-vous la qualité de votre travail ?
Je m’assure de la qualité de mon travail en utilisant le même processus pour chaque traduction : voir la section traduction et localisation du français vers l’anglais.
Je relis toujours mon travail avec soin. Mais comme le savent tous les linguistes professionnels, rien ne vaut une deuxième paire d’yeux ! Dans le cas où vous auriez besoin de ce service supplémentaire, j’ai des contacts en qui j’ai confiance à qui je peux demander de relire mon travail.
Consultez mes recommandations. Elles vous inspireront confiance et vous donneront envie de me confier une première mission.
Comment puis-je en savoir plus sur votre travail et vos tarifs ?
N’hésitez pas à me contacter. Nous pourrons discuter de votre projet, que votre texte soit prêt à être traduit et localisé du français vers l’anglais, ou que vous n’en soyez qu’au stade de l’ébauche.
Le devis dépendra de plusieurs critères : du nombre de mots de votre projet, ainsi que du travail de créativité, de localisation ou de mise en page demandé, et de la présence de vocabulaire technique ou non.
Combien de temps faudra-t-il pour traduire mon projet ?
En raison de la nature de mon activité, ma capacité à accepter de nouvelles missions évolue constamment. Dans la mesure du possible, je m’efforce de respecter vos délais, car je connais les contraintes inhérentes au monde actuel. Mais il faut garder à l’esprit que davantage de temps signifie plus d’occasions de relire, de retoucher et de parfaire le projet.
Quelles sont vos conditions de paiement ?
J’accepte les paiements en livres sterling ou en euros. Le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours à compter de la date de facturation, par virement bancaire ou via PayPal.
Pour les particuliers, je demande 50 % du paiement avant de commencer la traduction.
Mes données personnelles et mon projet seront-ils conservés en sécurité ?
Je me conforme au règlement général sur la protection des données du Royaume-Uni, dont le caractère adéquat a été confirmé par la décision d’adéquation du règlement européen sur la protection des données personnelles (RGPD) de l’UE. Vos informations seront conservées en toute sécurité et confidentialité. Vous trouverez plus de détails en consultant ma politique de confidentialité et mes conditions générales de vente.