Domaines d’expertise
Faites défiler vers le bas pour découvrir mes domaines d’expertise.
eLearning
Informations produit
et formation vente
Supports marketing
Présentations, rapports et
communications internes
Art, culture et patrimoine
Tourisme et
voyages durables
eLearning
Je traduis des formations en ligne de façon à ce que leur contenu soit clair, direct et facile à assimiler. Je localise les éléments de conception UX et UI pour rédiger un texte bref et cohérent, qui permettra à l’apprenant de progresser en toute confiance dans le contenu.
C’est vous qui donnez le ton : je rédige en fonction des besoins spécifiques de votre entreprise. Je m’adapte, par exemple, au niveau de langue exigé. J’ajuste mon approche afin que vous obteniez le résultat désiré.
Sauf si vous souhaitez une approche différente, je crée une expérience d’apprentissage de qualité de la manière suivante :
- J’utilise un style conversationnel et direct pour impliquer les apprenants.
- Les aspects fonctionnels ne sont pertinents que s’ils sont culturellement adaptés : je localise le contenu de la formation pour m’assurer qu’il est engageant et attrayant pour vos utilisateurs britanniques.
- Je propose une expérience d’apprentissage qualitative, qui tient compte des exigences de l’apprentissage en ligne sur plusieurs appareils, ainsi que des contenus audios et vidéos.
Informations produit
et formation vente
Avant de lancer mon entreprise de traduction, j’ai occupé des postes dans les domaines de la vente et du marketing, notamment au sein d’équipes commerciales en contact direct avec la clientèle, ainsi que dans le marketing produit.
C’est pour cette raison que je suis la personne idéale pour remanier vos supports de formation et d’informations produit et faire en sorte qu’ils aient autant d’impact en anglais qu’en français
Je sais à quel point il est important de communiquer avec précision sur le positionnement de vos produits, les arguments clés de vente (ACV), les techniques de vente ou encore sur l’analyse de la concurrence pour galvaniser les équipes de vente et les autres parties prenantes.
Vos informations produits destinées aux clients, telles que les fiches produits et les brochures, doivent être fidèles aux matériaux français d’origine. Il s’agit de transmettre avec précision les avantages uniques de votre produit et le positionnement de votre marque de manière à attirer le client.
Supports marketing
Pour atteindre efficacement votre public anglophone, votre contenu marketing nécessite une traduction professionnelle. Vous pouvez me faire confiance : une fois traduit, le texte se lira comme s’il avait été conçu à l’origine pour votre public anglophone.
Afin de m’assurer que vos mots conservent tout leur éclat une fois traduits, je traduis les documents marketing en me basant sur les valeurs suivantes :
- Créativité : toutes les tournures de phrases que vous avez utilisées pour égayer votre texte français doivent également briller en anglais. Pour cela, la créativité est le maître-mot.
- Sensibilité à la culture de la langue d’arrivée : votre texte ne doit pas seulement être en anglais. Il doit également être pertinent d’un point de vue culturel. Je localiserai votre texte en remplaçant les références à la culture française, par exemple dans les domaines du cinéma ou de la gastronomie, par des alternatives adaptées au contexte local.
- Exactitude : la transmission du message original, dans ses moindres nuances, est d’une importance capitale. Pour être sûre d’y parvenir, je fais preuve de méticulosité lorsque je traduis.
Présentations, rapports et communications internes
Les communications commerciales varient énormément, des présentations clients aux bulletins de la performance mensuelle, des rapports annuels aux annonces aux employés et tout ce qui se trouve entre les deux.
Ma bonne connaissance du monde de l’entreprise me permet de comprendre parfaitement la nécessité de transmettre des messages avec une grande clarté :
- Chaque mot compte : je rédige selon les principes de la campagne Plain English, en livrant un contenu que le lecteur comprend instantanément. Aucun déchiffrage nécessaire !
- La culture d’entreprise est primordiale : vos collaborateurs internes et externes reçoivent le message voulu dans un langage clair et conforme aux valeurs de votre marque.
- Vous pouvez me faire confiance : mes traductions sont précises, captent l’attention de votre public et transmettent le bon message.
Art, culture et patrimoine
Raconter des histoires, écouter des histoires, traduire des histoires. Les histoires m’inspirent. C’est la raison pour laquelle j’adore traduire pour les secteurs de l’art, des musées et du patrimoine.
Les supports muséaux exigent une traduction soignée afin de garantir que vos mots sonnent justes dans l’oreille de vos visiteurs anglophones. Je vais traduire vos catalogues d’exposition, vos étiquettes et vos scripts d’audioguide en utilisant ma passion pour la précision et en m’assurant que les références culturelles soient facilement comprises.
Que ce soit à la maison ou à l’étranger, pouvoir être en contact avec la culture est un cadeau d’une grande richesse. Parcourez la galerie et ses légendes pour découvrir ce qui a représenté une source d’inspiration pour moi récemment.
Tourisme et voyages durables
J’aime mettre ma passion pour les voyages au service de mon travail. J’ai eu le privilège de découvrir une multiplicité de cultures à travers mes voyages en Europe, en Amérique du Nord, en Australie, en Asie et en Afrique. Le monde est certes devenu plus accessible, mais nous avons également de plus en plus conscience des impacts négatifs que notre soif de découverte peut avoir sur les communautés locales et sur la planète dans son ensemble.
J’aime pouvoir contribuer à la sensibilisation à l’écotourisme en partageant des ressources sur le sujet rédigées en français avec les marchés anglophones. Contactez-moi pour comprendre comment je peux aider votre entreprise opérant dans le secteur du tourisme durable afin de créer des traductions qui donnent envie de voyager, à l’instar du texte original du client.