Compétences
Traduction et localisation du français vers l’anglais – Correction et relecture anglais
Traduction et localisation
Des traductions fidèles qui à la lecture sembleront avoir été directement écrites pour votre audience anglophone.
Correction
Un service complet de révision de textes traduits avec la traduction automatique et d’autres contenus traduits afin de créer un résultat impeccable.
Relecture
Processus de vérification approfondi visant à garantir la cohérence du document et à éliminer les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthographe.
Traduction et localisation
Votre contenu est prêt à être publié, mais vous souhaitez qu’il s’adresse à votre audience anglophone ? Confiez-moi vos textes rédigés avec soin et je vous livrerai un texte qui se lira comme s’il avait été écrit pour votre lecteur cible à l’étranger. Je traduis chaque texte français dans un superbe anglais précis, localisé avec soin pour faire en sorte qu’il fasse mouche dans la culture d’arrivée.
Pour garantir un résultat impeccable, je procède de manière identique pour chaque traduction:
- Je me munis des informations que vous m’avez communiquées, qu’il s’agisse d’un guide stylistique complet ou simplement de quelques informations, telles que le profil du lecteur, le niveau de langue et le contexte.
- J’associe mes compétences linguistiques à des recherches approfondies pour rédiger minutieusement le premier jet. Il se peut que je doive vous poser quelques questions supplémentaires pour m’assurer que le résultat sera parfait.
- Si nécessaire, et en fonction du logiciel utilisé, je peux également reproduire la mise en page souhaitée pour que le projet soit aussi beau à regarder qu’agréable à lire.
- Une relecture minutieuse de la traduction et un examen final de la qualité me permettent de garantir la qualité du projet.
- Après la livraison du projet, je vous invite à me faire part de vos commentaires. Cela peut également être l’occasion de discuter d’un potentiel futur projet.
Correction
Il sera extrêmement difficile, même pour le locuteur non natif le plus accompli, de produire un texte anglais parfaitement naturel. Si vous avez fait traduire un document par une personne dont l’anglais n’est pas la langue maternelle ou par traduction automatique, j’en améliorerai la qualité. À l’aide du texte original, je reprendrai le document traduit pour obtenir un résultat impeccable. J’applique le même protocole de contrôle qualité que pour mes propres travaux de traduction et de localisation.
Relecture
Je relis tous mes travaux de traduction, de localisation ou d’édition. Je propose également de relire vos documents en tant que service spécifique au contrôle de la qualité de vos textes traduits du français vers l’anglais. Mes vérifications garantissent la cohérence du document et éliminent les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthographe.