April Harris
BSc (Hons) DipTrans MCIL CL
Après 15 ans enrichissants dans les ventes et le marketing chez Peugeot Citroën, j’ai changé de carrière en 2014.
Au cours des dix dernières années, je me suis forgé une réputation de traductrice et de relectrice français-anglais fiable et dotée d’un grand sens de la précision.
Dans les lignes qui suivent, je vous explique pourquoi vous pouvez me confier vos textes les yeux fermés.
Fiable
Mes clients apprécient mon sens de la rigueur et du détail. Je fournis des traductions et des projets MTPE (post-édition de traduction automatique) précis et professionnels. À ce titre, vous pouvez consulter les recommandations de mes clients au sujet de mes traductions du français vers l’anglais.
« Je te dis que notre équipe de révision a regardé ta traduction et l’a vraiment adorée. Ils n’ont pas ressenti le besoin de faire des changements et en fait, m’ont demandé de te dire que tu as fait un boulot incroyable! »
Retour d’un chef de projet à ALM Translations (traduit de l’anglais)
Passionnée
J’aime les subtilités langagières, tout comme j’aime chercher l’expression ou la phrase la plus juste pour transmettre chaque nuance.
Mon enthousiasme nourrit ma quête de perfection : mon but est de produire un texte qui se lise comme s’il avait été écrit directement en anglais. Travailler avec les langues est un réel plaisir pour moi.
Les différents programmes de formation continue que je suis témoignent de mon enthousiasme pour mon activité, et me permettent de me tenir au courant de l’évolution des langues et des tendances du secteur. Comme ce dernier, la langue et l’écriture sont en constante mutation. J’ai conscience que la formation et les recherches me permettront de continuer à évoluer. Il y a tellement à apprendre !
Au programme cette année : les dernières tendances en matière d’apprentissage en ligne et de conception UI/UX, l’actualité française, l’histoire de l’art et la participation à l’excellente conférence Translator’s Day organisée par CIOL.
« Au cours de la dernière année et demie que j’ai travaillé avec April, elle a toujours réalisé les traductions françaises > anglaises d’une qualité excellente, notamment dans les domaines de marketing, commerce et automobile. C’est un plaisir de travailler avec elle et je recommande vivement ses services. »
Rebecca Home, chef de projet à ALM Translations (traduit de l’anglais)
Qualifiée
Je suis titulaire du diplôme de traduction de niveau 7 du CIOL, que j’ai obtenu avec mention pour l’épreuve de technologie ainsi que pour l’épreuve de science.
Le CIOL m’a accordé le statut de Chartered Linguist, ce qui témoigne de mes compétences. En outre, mes diplômes de traduction, de commerce et de français, ainsi que mes neuf années d’expérience professionnelle et le programme de formation continue que je suis atteste de ma qualification.
Je suis également membre de la Société française des traducteurs (SFT) en France.
Jusqu’à ce que j’obtienne mon diplôme, mes études de français ont été déterminantes dans ma formation. J’ai effectué un stage de six mois au sein de l’École supérieure de commerce de Dijon et un autre stage de six mois chez Automobiles Peugeot, à Paris. De retour au Royaume-Uni, j’ai continué à nourrir mon amour du français lorsque j’ai entamé une carrière de 12 ans dans le domaine du commerce et du marketing chez Peugeot/Citroën.
Mon expérience dans le commerce et la traduction ainsi que mes études de traduction m’ont permis d’acquérir les techniques et les compétences nécessaires à la production de traductions les mieux adaptées au public anglophone.